Iqra bi-tariqatak
Kol wa7ed fel mohadsa bye2ra beloghato. Enta betkteb 3ady — we homa bey2rao beloghatohom.
9:41
El naharda
ya 3am akheran ro7t makan el taco elly f share3 5 👀 to7fa bgd mesh bahzar
bas ba2a 😭 ba2ali zaman ba2olak eno gamed
bgd el birria 3amalet fya edman
tamam. nerga3 tany yom el sabt?
et2afa2na. bas el 7esab 3aleek, enta lessa 3aleek feloos mn el mara elly fatet 💀
da kalam fady w enta 3aref 😂
la bgd. el sa3a 7?
tamam, et2afalet. matekhla3sh menny
Oktob resala…
- Loghat el 2era2a
- Iqra al-tarjama bijanib al-asl wa-azhir al-risala al-asliyya mata ihtajta ilayha.
- No3 el 3arabi
- Ekhtar taree'et qera'a bel-arabi tekun ma'loofa leek. Da tafdeelak lel-qera'a, mesh takhmeen mabni ala baladak.
- Ordiya (hroof latiniya)
- Masalan: Aap kahan ja rahe hain?
- Franco (Arabizi)
- Masalan: Wein rayeh?
- El resala el asleya
- Erga' lel-kalam el-asli lama tehtag terage' el-targama. Law el-targama mesh motaha, el-nass el-asli yefdal maqru'.
- Mola7azat 3ala el targama
- Ballegh an targama mesh mazboota. Moshareket nass el-resala ma'a el-morag'een ekhteyareya w bethtag mowafqetak.
- Rasa'el b-loghāt mokhtalefa
- Fya mumkin titarjim el-rasa'el elli btemzog loghat mokhtalefa, ma'a siyāq el-muhādatha. El-natā'eg mumkin tekhtalef; rāje' el-rasa'el el-mohimma ma'a el-nass el-asli.
Ajwiba an as'ilatik
Kayfa ta'mal tarjamat al-rasail?
Tastakhdim Fya tarjama bi-musa'adat al-khadim li-yaqra kull shakhs bil-shakl alladhi yufaddiluhu. Tabqa al-risala al-asliyya mutaha.
Hal al-rasail mashfara min taraf ila taraf?
La. Tatatalab al-tarjama an yaqra al-khadim al-nass. Tuhma al-rasail athna al-naql wa-al-takhzin, lakin Fya la tadda'i al-tashfir al-tam bayn al-tarafayn.